Kallis, mu rahakotti oled näinud?
Kas see pole mitte voodi kõrval laual?
Kuule, me hakkame veidi hiljaks jääma.
Ma tean.
Kuidas ma välja näen?
Suurepärane.
Kas mu juuksed on korras?
Väga ilus.
Sa isegi ei vaata neid.
Ilus on.
Sa näed alati ilus välja.
Kas Rozile telefoni ja piipari numbrid andsid?
Jah, panin külmiku peale. Lähme!
Tulen.
Hea küll.
Ma olen valmis.
Mis lapsehoidja nimi oli?
Roz.
Niisiis, Roz, me lähme nüüd.
Te näete imeilus välja, pr Harford.
Tänan! Helena, kas sa oled valmis voodisse minema?
Jah, emme. Kas ma võin jääda üles ja vaadata Pähklipurejat?
Mis kell see on? - Kell 21:00.
Seda võid sa ikka vaadata. - Kas ma võin niikaua üleval olla kuni te koju tulete?
Ei, kallike. - Siis on juba liiga hilja.
Telefoninumber on külmiku peal...
ja seal on ka küllalt süüa, nii et tunne ennast nagu kodus.
Me peaks olema kodus enne ühte.
Ma lasen meie taksol siis oodata, et teid koju viia. - Aitäh, dr Harford!
Ole korralik, kallis.
Head ööd, kallike! - Näeme hommikul!
Victor, Ilona! - Bill, Alice!
Häid jõule! - Aitäh, et tulite! Tore teid mõlemaid näha!
Nii tore, et te tulite! - Sellest ei saanud ju keelduda!
Alice, jumal, sa näed vapustav välja!
Ja ma ei ütle seda kõikidele naistele. On ju nii?
Ütleb küll. - Tõesti või?
Mäletad seda osteopaati, kelle juurde mind kätt saatsid ravima?
Peaksid mu servi nüüd nägema! Vaimustav! - Ta on parim New Yorgis.
Seda võinuks juba arve põhjal kinnitada.
Kuulge, minge sisse, jooge midagi, tundke peost rõõmu!
Varsti näeme. Aitäh, et tulite!
Kas sa tunned siin kedagi?
Mitte kedagi.
Mis sa arvad, miks Ziegler kutsub meid nendele pidudele iga aasta?
Sellise tänu osaliseks saad, kui teed koduvisiite.
Näed seda meest klaveri taga?
Ma käisin temaga koos meditsiinikoolis.
Tõesti?
Ta mängib päris hästi arsti kohta.
Ta ei ole arst. Ta kukkus kursuselt välja.
Daamid ja härrad! Ma loodan, et teil on lõbus!
Bänd teeb väikese vaheaja. Tuleme tagasi kümne minuti pärast.
Suur tänu!
Lähme ütleme tere!
Kallis, ma pean tualetti minema.
Sa mine tervita teda ja hiljem saame kokku, kus? Baaris?
Hästi.
Nightingale!
Nick Nightingale!
Püha jumal! Bill!
Bill Harford! Kuidas sul läheb, sõber?
Kaua sellest möödas on? - Ma ei tea. 10 aastat?
Paarkümmend.
On sul aega üks drink teha? - Ikka.
Sa ei ole üldse muutunud.
Tänan, vist! Kuidas sul siis läheb?
Päris hästi.
Ma näen, et sinust on saanud pianist?
Jah, kõik mu sõbrad kutsuvad mind niimoodi.
Aga sina? Oled ikka arstiäris?
Tead ju kõnekäändu: "Kes ükskord on arst, jääb alatiseks arstiks."
Jah, või minu puhul: "Kes kunagi ei ole arst olnud, ei saa kah kunagi selleks."
Ma ei saanudki kunagi aru, miks sa kooli pooleli jätsid.
See on hea tunne, ma teen niimoodi tihti.
Terviseks!
Vabandage! Nick, mul on sind korraks vaja.
Kohe tulen.
Ma pean midagi tegema. Juhul, kui me pärast enam ei kohtu...
siis ma peatun Village'is kaks nädalat, koht nimega Sonata Cafe.
Astu läbi, kui aega saad. - Tulen kindlasti.
Oli tore sind näha! - Oli tore sind kah näha!
Ma... ma arvan, et see on minu klaas.
Ma olen täiesti kindel selles.
Minu nimi on Sandor Szavost. Ma olen ungarlane.
Minu nimi on Alice Harford.
Mina olen ameeriklane.
Meeldiv sinuga kohtuda, Alice.
Oled sa kunagi lugenud ladina poeeti Ovid'it, tema The Art of Love'i?
Kas ta mitte ei lõpetanud ihuüksi...
nuttes silmad peast välja...
kuskil väga halva kliimaga kohas?
Aga ta veetis enne seda ka väga hästi aega.
Väga hästi!
Kas sa oled siin täna kellegagi, Alice?
Oma abikaasaga.
Oh, kui kurb.
Aga samas olen kindel, et ta on seda sorti mees, kellel poleks midagi selle vastu, kui me tantsiksime.
Millega sa tegeled, Alice?
Noh, momendil ma...
otsin tööd.
Ma olin ühe kunstigalerii juhataja SoHos.
Aga me läksime pankroti.
Kui kahju!
Mul on mõned sõbrad tegevad kunstis.
Võibolla saan ma olla kuidagi kasulik?
Tänan teid!
Mõni teie tuttav?
Minu...
abikaasa.
Kas sinu arvates ei ole abielu üks võlusid see...
et petmine on mõlemale poolele vajalik?
Tohin ma küsida, miks selline ilus naine...
kes saaks ükskõik, millise mehe siin ruumis, tahab olla abielus?
Aga miks ta ei peaks tahtma?
Kas see on tõesti nii halb?
Nii hea.
Kas sa tunned Nuala Windsorit?
Ei, aga väga meeldiv on teie mõlemaga kohtuda!
Kuidas "Nuala" kirjutatakse?
N-U-A-L-A.
Te vist ei mäleta mind, ega?
Te olite üks kord minu vastu väga lahke.
Ainult üks kord? Tundub, et tegu oli kohutava hooletusega!
Mul oli fotosessioon Rockefeller Plazal...
ühel väga tuulisel päeval...
Ja sulle sattus midagi silma. - Täpselt keset Fith Avenue tänavat.
Te olite tõeline härra! Te andsite mulle oma taskurätiku...
mis oli isegi puhas.
Selline kangelane ma võin mõnikord tõesti olla.
Kas te teate, miks naised vanasti abiellusid?
Võibolla te ütleksite mulle?
See oli ainus võimalus, kuidas nad said kaotada oma süütuse...
et olla vabad tegemaks seda, mida nad tahtsid, teiste meestega.
Nendega, keda nad tõeliselt ihkasid.
Väga huvitav!
Kas te teate, mis on arstide juures nii tähelepanuvääriv?
Tavaliselt on seda palju vähem, kui inimesed arvavad.
Nad tunduvad alati nii...
erudeeritud.
Oh, nad on väga erudeeritud...
kõikide asjade suhtes.
Aga ma võin kihla vedada, et nad töötavad liiga palju.
Mõelda vaid, millest nad kõik ilma jäävad!
Teil on arvatavasti õigus.
Daamid, kuhu me täpsemalt läheme?
Täpsemalt!
Sinna, kus vikerkaar lõppeb.
Sinna, kus vikerkaar lõppeb?
Kas te ei tahaks minna sinna, kus vikerkaar lõppeb?
Sõltub, kus see asub.
No uurime välja.
Vabandage, daamid! Vabandage, dr Harford! Vabandage, et segan!
Kas te saaksite korraks minuga tulla? Hr Ziegler vajab teid.
Olgu.
Hiljem jätkame?
Bill, aitäh, et tulid!
Meil oli siin väike õnnetus.
Mis juhtus?
Noh, ta...
ta võttis midagi ja see mõjus talle halvasti.
Mida ta võttis?
Kiirusepall või lumepall või ma ei tea, kuidas nad seda kutsuvad.
Heroiin ja coca.
Heroiin ja coca?
Midagi veel?
Me võtsime paar drinki, natuke shampust. See oli kõik.
Kui kaua ta selline on olnud?
Võibolla viis, kuus minutit, midagi sinna kanti.
Mis ta nimi on?
Mandy.
Kas sa kuuled mind, Mandy?
Kas sa kuuled mind? Liiguta pead, kui sa kuuled mind.
Liiguta oma pead, kui sa kuuled mind, Mandy. Juba tuleb!
Sa kuuled mind.
Avad sa oma silmad minu jaoks? Mandy, suudad sa seda teha?
Ava oma silmad. Vaat niimoodi, juba tuleb!
Vaata mulle otsa!
Vaata mulle otsa, Mandy!
Väga hea!
Mulle meeldib Victori kunstikollektsioon, aga sulle?
See on võrratu!
Oled sa kunagi tema skulptuuride galeriid näinud?
Ei ole.
Tal on imeilus kollektsioon Renessanssi pronkskujudest.
Kas sulle meeldib see ajastu?
Meeldib.
Ma jumaldan seda.
Skulptuurigalerii on ülemisel korrusel.
Kas sa tahaksid seda näha?
Ma võin sulle seda näidata.
Me ei oleks kaua ära.
Võibolla...
mitte just...
praegu.
Sa ehmatasid meid ikka tõsiselt ära, lapsuke.
Vabandust.
Kuidas sa ennast nüüd tunned, Mandy?
Paremini.
Seekord sul väga, väga vedas, tüdruk.
Sa tead seda?
Ma tean.
Seekord saad sa terveks.
Aga sa ei saa niimoodi jätkata.
Saad aru?
Jah.
Sa pead minema võõrutusele. Sa tead ju seda, eks?
Ma tean.
Nii, Victor...
ma jätan ülejäänu sinu hooleks.
Sobib, kui ma panen ta riidesse ja toimetan ta siit minema?
Ei, ma hoiaksin teda siin veel tunnikese.
Veel tund aega?
Siis ma laseksin kellelgi ta koju viia. - Hea küll.
Head õhtut, Mandy!
Kuule, ma ei suuda sind kuidagi selle eest tänada.
Sa päästsid mu naha. - Hea, et ma siin juhtusin olema.
Bill, arvatavasti...
Ma tean, et ma ei peaks seda ütlemagi...
aga jäägu see meie vahele.
Muidugi!
Tänan!
Ma arvan, et olen liiga palju shampust joonud.
Ma arvan, et ma peaks minema oma abikaasat nüüd otsima
Aga ma arvan, et ta saab natuke veel ka omapead hakkama.
Jah...
aga, kas mina saan?
Muidugi sa saad!
Ei... ei... Tõesti, ma pean minema! Ma pean minema.
Sa ei pea, kas tead.
Jah, ma pean!
Alice... ma pean sind uuesti nägema.
See on võimatu. - Miks?
Selle pärast, et...
ma olen abielus.
Tere hommikut, Lisa!
Tere hommikut, doktor! Teie post.
Väga hea! Palu Janelle'i, et ta mulle kohvi tooks.
Kohe. - Aitäh!
Tere hommikut, Sarah! - Tere hommikut, doktor!
Korras. Nii on hästi. Te võite kitli selga panna.
Hoia seda emmele.
Ootad ärevusega jõule?
Kas nii on valus?
Kas siit? - Jah!
Issile see meeldib.
Väga hea valik.
"...enne mind...
kui ma hüppan oma voodisse."
Me peaksime helistama Ziegleritele ja tänama neid peo eest.
Ma ajasin selle asja korda.
Hästi.
Mis sa arvad ülejäänud kingituste pakkimisest?
Teeme seda homme.
Räägi mulle.
Need kaks tüdrukut...
eile peol...
Kas sa...
mingil võimalusel...
neid juhuslikult...
ei keppinud?
Mida?
Millest sa räägid?
Ma räägin neist kahest tüdrukust...
kellele sa nii lahkelt külge lõid.
Ma ei löönud kellelegi külge.
Kes nad olid?
Nad olid lihtsalt kaks modelli.
Ja kuhu sa kadusid nendega nii kauaks ajaks?
Oota nüüd! Oota nüüd!
Ma ei kadunud kuhugi kellegagi.
Ziegler ei tundnud ennast eriti hästi...
ja mind kutsuti üles korrusele teda vaatama.
Muuseas, kes see mees oli, kellega sa tantsisid?
Zieglerite sõber.
Mida ta tahtis?
Mida ta tahtis... seks...
üleval korrusel.
Siis ja seal.
Kas see on kõik?
Jah... jah, see oli kõik.
Lihtsalt tahtis keppida minu naist.
Just nimelt!
Ma arvan, et see on arusaadav.
Arusaadav?
Kuna sa oled väga...
väga ilus naine.
Oot-oot, oota!
Niisiis... kuna ma olen ilus naine...
siis ainus põhjus, et mõni mees minuga rääkida tahab...
on see, et ta tahab minuga keppida? Kas seda tahad sa öelda?
Noh, ma ei arva, et see on nii sõna-sõnalt...
aga ma arvan, et me mõlemad teame, millised mehed on.
Seega, põhimõtteliselt...
ma peaksin järeldama, et sina tahtsid keppida neid kahte modelli?
On olemas erandeid.
Ja mis sinust erandi teeb?
Mis minust erandi teeb on see, et...
ma juhtumisi armastan sind.
Ja kuna me oleme abielus...
ja kuna ma ei valetaks sulle kunagi...
või teeks sulle haiget.
Kas sa saad aru, mida sa räägid - et...
ainuke põhjus, miks sa neid kahte modelli ei keppinud...
on see, et sa minuga arvestad?
Mitte, et sa muidu ei poleks seda tahtnud.
Rahuneme nüüd maha, Alice!
See "savu" teeb sind agressiivseks.
Ei! Seda ei tee savu! Sina teed seda!
Miks sa ei või mulle kunagi ausalt vastata, kurat võtaks?
Ma arvasin, et just seda ma teengi.
Ma ei tea, mille üle me üldse vaidleme praegu.
Ma ei vaidle.
Ma lihtsalt püüan aru saada, mida sa mõtled.
Mida mina mõtlen?
Ütleme, näiteks, et sinu kabinetis seisab paljalt...
üks kena naine...
ja sina katsud ta kuradi tisse.
Mina tahan nüüd teada...
mina tahan teada, mida sa mõtled, kui sa neid pigistad?
Alice, ma olen juhtumisi arst.
Kõik see on väga impersonaalne...
ja sulle teadmiseks, alati on kohal ka õde.
Seega, kui sa katsud rindasid, siis sa ei mõtle muule kui ainult tööle, kas nii?
Täpselt!
Seks on viimane asi, millele mõtlen, kui ma patsiendiga olen.
Nii, kui sa katsud tema väikeseid tissikesi...
mis sa arvad, kas ta mõtleb kunagi...
milline võiks välja näha ilusa doktor Billi nokuke?
Ma võin sulle kinnitada, et seks on viimane asi...
mis selle kuradi välja mõeldud patsiendi mõttes on!
Ja miks sa selles nii kindel oled?
Kui mitte muul paremal põhjusel, siis...
kuna ta kardab, mida ma võin avastada!
Hea küll! Aga pärast seda, kui sa ütled talle, et kõik on korras? Mis siis?
Mis siis on?
Ma ei tea, Alice...
Mis siis?
Kuule, naised ei...
Nad lihtsalt ei mõtle niimoodi.
Miljonid aastad evolutsiooni, õigus? Õigus?
Mehed peavad toppima seda kõikjale, kuhu saavad...
aga naistele on tähtis ainult turvalisus ja pühendumus...
ja mida kõike kuradit veel!
Natuke liiga lihtsustatud, Alice. Aga jah, midagi sellist.
Kui te, mehed, ainult teaksite.
Mida ma tean on see, et sa tõmbasid ennast pilve, norisid tüli...
ja nüüd sa püüad mind armukadedaks teha.
Aga sa ei ole ju armukade inimene, ega ju?
Ei, ei ole jah.
Sa ei ole minu üle ju kunagi armukade olnud, ega ju?
Ei, ei ole.
Ja miks sa ei ole kunagi minu üle armukade olnud?
Noh, ma ei tea, Alice! Võibolla sellepärast, et sa oled mu naine!
Võibolla selle pärast, et sa oled mu lapse ema...
ja ma tean, et sa ei petaks mind kunagi.
Sa oled väga, väga kindel endas...
on ju nii?
Ei.
Ma olen kindel sinus.
Kas see on sinu arvates naljakas?
Hea küll! Kuradile!
Nüüd meil on kuradi naeruhoog kallal, jah?
Kas sa...
Kas sa mäletad eelmist suve Cape Codis? - Jah.
Kas sa mäletad, ühel õhtul söögitoas...
oli üks noor mereväe ohvitser...
ja ta istus meie laua lähedal koos kahe teise ohvitseriga?
Ei mäleta.
Ettekandja tõi talle teate, mille peale ta lahkus.
Ei tule meelde? - Ei
Noh...
ma nägin teda esimest korda sellel hommikul fuajees.
Ta registreeris ennast hotelli...
ja ta järgnes uksehoidjale koos oma kohvritega...
lifti.
Ta heitis mulle pilgu, kui ta must möödus. Ainult pilgu.
Ei midagi enamat.
Aga ma suutsin ennast...
vaevalt liigutada.
Sellel pärastlõunal...
Helena läks sõpradega kinno...
ja meie sinuga armatsesime.
Ja me tegime tulevikuplaane...
ja rääkisime Helenast.
Ja ikkagi...
mitte hetkekski...
ei olnud tema...
minu mõtetest väljas.
Ja ma mõtlesin, et kui ta tahaks mind...
isegi kui see oleks...
ainult üheks ööks...
ma oleksin valmis olnud kõigest loobuma.
Sinust.
Helenast.
Minu kogu kuradi tulevikust.
Kõigest...
Ja ikkagi oli see kummaline, kuna samal ajal...
olid sa mulle kallim, kui ei kunagi varem.
Ja sellel hetkel, minu armastus sinu vastu oli...
samas nii hell...
kuid samas nii kurb.
Ma vaevalt uinusin sellel ööl...
ja ma ärkasin järgmisel hommikul paanikas.
Ma ei saanud aru, kas ma kartsin, et ta oli läinud...
või et ta on ikka veel siin.
Aga lõunaks...
olin ma aru saanud, et ta on läinud...
ja ma tundsin...
kergendust.
Halloo! Jah, dr Harford kuuleb.
Millal see juhtus?
Ei... ei. Ma tean aadressi.
Aitäh!
Lou Nathanson on surnud.
Ma arvan, et ma peaks sinna minema ja oma nägu näitama.
Tere, Rosa! - Tere õhtut, dr Harford!
Kuidas preili Nathanson ennast tunneb? - Mitte eriti hästi. Ta on magamistoas.
Tänan!
Tulge sisse.
Marion...
Oh, dr Harford...
Nii tore sinust, et sa tulid.
Ma tulin kohe, kui kuulsin.
Tänan sind!
Tunnen kaasa! - Tänan!
Sinu isa oli...
Ta oli väga vapper mees.
Tänan sind!
Kuidas sa vastu pead?
Ma olen veidi tuim.
Ma ei usu, et see mulle päris kohale veel jõudnud on.
Võibolla soovid istuda?
See on nii ebareaalne.
Isal oli nii hea päev.
Tema mõistus oli selge ja ta mäletas nii paljusid asju.
Siis ta sõi natuke lõunat...
ja ütles, et ta tahaks väikese uinaku teha.
Ma läksin kööki ja ajasin Rosaga juttu maksimum pool tundi...
ja kui ma läksin teda vaatama...
arvasin lihtsalt, et ta magab.
Siis ma sain aru, et ta ei hinga.
Sinu jutust ma järeldan, et...
sinu isa suri üsna kindlalt rahus, une pealt.
Oh, jumal, ma tõesti loodan nii.
Ma arvan, et ma olen rohkem kartnud, kuidas see juhtub...
kui surma ennast.
Oled sa jõudnud oma sugulastele helistada?
Ma helistasin oma kasuemale Londonisse, aga ta oli väljas.
Minu peigmees, Carl, teeb paar kõnet...
ja tuleb varsti siia.
Ma arvan, et sa oled Carliga siin paar korda kohtunud?
Jah, ma mäletan teda. Ta töötab õpetajana vist?
Matemaatika professorina.
Me plaanime abielluda mai kuus.
See on ju tore uudis. Soovin õnne!
Tänan!
Carl sai uue õpetaja töökoha Michigani ülikoolis.
Me kolime varsti sinna.
Michigan on ilus osariik. Ma arvan, sulle hakkab seal meeldima.
Sellest võiks saada tore muutus sinu elus, Marion.
Oh, jumal, ei...
Ma armastan sind!
Ma armastan sind, armastan sind, armastan sind.
Ma ei taha minna Carliga.
Marion, ma arvan, et sa ei saa aru...
Saan.
Isegi kui ma ei näe sind enam kunagi, tahan ma vähemalt elada sinu lähedal.
Marion, kuula mind. Kuula mind!
Sa oled endast väljas ja ma arvan, et sa ei anna endale aru, mida sa räägid.
Ma armastan sind!
Me vaevalt tunneme teine-teist.
Me ei ole kunagi rääkinudki muust kui sinu isast.
Ma armastan sind!
See on arvatavasti Carl.
Palun ära põlga mind.
Tere, Rosa! - Tere, hr Thomas!
Kas ta on magamistoas? - Jah.
Aitäh!
Sisse!
Kallis!
Mul on väga kahju!
On sinuga kõik korras?
Kõik on korras.
Dr Harford, tere õhtut! - Tere õhtut, Carl!
Suur tänu sulle, et sa siia tulid täna.
See on kõige vähem, mida ma teha sain. - Meile on see oluline.
Tänan!
Tegelikult, ma hakkasingi minema.
Marion...
su isa oli sinu üle väga uhke...
ja ma tean, et sa tegid talle palju rõõmu nendel viimastel kuudel.
Aitäh!
Ma saadan sind välja.
Head õhtut!
Kuula seda! Tal oli punane roos suus.
Ta tantsis Mehhiko sületantsu otse mu näos.
Tõsiselt! Mul on armid kaela taga.
Mis meeskonna tippmängija see on?
Tundub, et lillade meeskonna. - Vaat kus pede!
Vaata ette, pede!
Häid jõule, Mary!
Su pepusõbrad on sealpool! - Parim noor liha!
Kas tahaksid siia tunnelisse sisse sõita, loll pede?
Sul peaks rinnad olema, et nii lähedal seisad!
Mul on sitahunnikud suuremad kui sina! - Lase käia, macho-mees!
Tahaksid siit tükikest, kallis? - Ainult väljapääs, musi!
Mine tagasi San Franciscosse, kuhu sa kuulud, mees!
Vabandage? Kas te teate, mis kell on?
10 minutit 12 läbi.
Lähete kuhugi põnevasse kohta?
Ei, ma lihtsalt jalutan.
Kas sa ei tahaks veidi lõbutseda?
Kuidas palun?
Natuke lõbutseda?
Ma elan siinsamas natuke edasi.
Kas sa ei tahaks minuga sisse tulla?
Sinuga sisse tulla?
Seal on palju meeldivam kui siin väljas.
Kas sa elad seal? - Jah.
Üksinda?
Ei. Mul on toakaaslane, aga ta ei ole kodus.
Kõik on ju korras.
Keegi ei sega meid.
Kõik on korras. Tule.
Tule.
Siin see on.
Ilus puu!
Vabanda segaduse pärast. Koristajal on vaba päev.
Siin on...
hubane. See on...
hubane koht.
Käib kah.
Niisiis... kas me... kas me peaksime rääkima rahast?
Jah, ma arvan küll.
See sõltub, mida sa teha tahad.
Mida sa tahad teha?
Noh... mida sa soovitad?
Mida ma soovitan?
Ma parem ei kirjeldaks seda sõnadega.
Mis oleks, kui sa jätad selle lihtsalt minu hooleks.
Ma olen sinu kätes.
Ja kuidas 150 kõlab?
Kõlab imeliselt.
Ära pabista. Ma ei jälgi aega minuti pealt.
Kas alustame?
Vabanda!
Tere! - Tere! Kas kõik on korras?
Jah. Ma tahtsin lihtsalt küsida, kas sul läheb veel kaua?
Kuule, ma ei saa praegu eriti rääkida.
Natuke veel läheb aega.
Umbes kui kaua?
Ei, ma tõesti ei oska öelda.
Me ootame siiani mõnede sugulaste saabumist.
Igatahes, ma lähen nüüd voodisse.
Kas see oli teie proua, dr Bill?
Kas sa pead ära minema?
Kas ma pean ära minema?
Ma arvan, et pean jah.
Kas sa oled kindel?
Jah, ma kardan küll.
Aga kuule, ma tahan sulle ikkagi maksta.
Palju see oli? 150?
Aga tead mis? Sa ei pea selle pärast muretsema.
Ei, pole midagi.
Ei, päriselt. Sa ei pea maksma. - Ei, ma tahan.
Päriselt?
Noh, suur tänu!
Tänan!
Kas te soovite lauda või tahate istuda baaris?
Ma sooviks lauda. - Palun järgnege mulle.
Tohin ma teie mantli võtta? - Tänan!
Soovite midagi juua?
Ma võtaks õlu. - Kohe toon.
Tänaseks on see kõik, daamid ja härrad.
Bassi mängis hr Larry McVey, trummidel, Kip Fleming.
Ja kitarri mängis, üks ja ainus, hr Bobby Berman.
Ma loodan, et nautisite muusikat täna. Me oleme siin veel kaks nädalat, nii et, astuge palun läbi.
Mina olen Nick Nightingale. Head õhtut!
Nick, väga tore oli! - Aitäh!
Nightingale! - Hei, Bill, sa tulidki!
Kuule, anna andeks, jõudsin siia just siis, kui lõpetasite viimast lugu.
Pole midagi. Bänd oli täna niikuinii jama.
Mida sa jood? - Viin toonikuga, palun.
Tänan!
Mis sa sellisel kellaajal väljas teed?
Üks mu patsient elab siin naabruses. - Sa elad Village'i linnaosas?
Ei, meil on korter Lääne Central Parkis.
Sa oled abielus?
Üheksa aastat.
Lapsi kah on? - Jah, meil on 7-aastane tütar.
Aga sina?
Mul on abikaasa ja neli poega Seattle'is.
Sa oled kodust kaugel.
Noh, peab minema sinna, kus tööd on.
Tänan!
Kas see on sinu bänd? - Ei, see on üks juhuslik.
Kellega sa tavaliselt koos mängid? - Igaühega, ükskõik kus.
Muuseas, mul on veel üks tööots hiljem täna öösel.
Sa mängid veel kuskil täna?
Nad alustavad alles 2:00.
Village'is?
Usu või ära usu, aga ma ei teagi aadressi veel.
Ei teagi?
Ei. Võib tunduda imelik, aga see on iga kord erinevas kohas...
ja ma saan aadressi alles umbes tund aega enne.
Iga kord erinev koht? - Siiani küll.
Miks niimoodi salatseda?
Kuule, ma mängin ainult klaverit.
Nick, anna andeks! Kas ma ei saa millestki hästi aru või?
Ma mängin kinniseotud silmadega.
Mida?
Jah, ma mängin pimesi.
Sa mängid minuga lolli.
Ei, see on tõsi.
Ja viimane kord, side silmadel ei olnud eriti hästi.
Oh, jumal!
Bill, ma olen nii mõndagi elus näinud...
aga mitte kunagi...
mitte kunagi midagi sellist...
ja mitte kunagi selliseid naisi.
Vabanda.
Jah, härra. Jah, härra, Nick kuuleb.
Ma tean, kus see asub.
Selge.
Hea küll, ma hakkan kohe tulema.
Hästi, söör. Tänan teid! Nägemist!
Mis see on?
Nii kutsutakse ühte Beethoveni ooperit vist?
See on parool.
Parool?
Jah. Kuule, mul on väga kahju sulle nii teha, Bill...
aga ma pean hakkama minema.
Sa tead väga hästi...
ei ole mingit võimalust, et sa siit ilma minuta lahkud.
Jäta nüüd, semu! - Nick, kuula mind!
Mul juba on parool.
Ütle mulle lihtsalt aadress ja ma lähen sinna omapead...
ning keegi ei saa seda sinuga kuidagi seostada.
Kuule... ütleme, et ma tõesti nii teeks...
sa ei saaks selliste riietega sisse niikuinii.
Miks mitte?
Sest kõik on seal alati kostüümi ja maskiga.
Ja kust sa sellisel kellaajal kostüümi saaksid?
Aitäh! Tagasi pole vaja.
Jah? Kes seal on?
Peter, siin on Bill Harford.
Ma vabandan, et tülitan sind nii hilja, aga ma vajan su abi.
Keda te soovite?
Oh, andke andeks! Ma otsin Peter Grenningit...
poe Rainbow Fashions omanikku.
Mis teie nimi on?
Minu nimi on Bill Harford.
Ma olen hr Grenningi arst.
Te olete Grenningi arst? - Jah.
Olgu.
Üks hetk.
Te otsite Peter Grenningit?
Jah.
Ta kolis juba üle aasta tagasi Chicagosse.
Kolis Chicagosse?
Ma ei teadnudki seda.
Siis, kas teie olete Rainbow Fashionsi praegune omanik?
Jah, olen küll.
No, esiteks...
ma vabandan, et sellisel kellaajal teid tülitan, härra...
Milich.
Hr Milich. Tõestamaks, et ma ikka olen dr Harford...
see on minu New Yorgi töötõend.
Hea küll, te olete dr Harford.
Ja kui ma Peterit näen, ütlen, et otsisite teda.
Oot-oot, oodake. Palun...
Põhjus, miks ma täna siia tulin, oli...
Põhimõtteliselt selleks põhjuseks on see, et mul on vaja kostüümi.
Ja ma maksaksin rõõmuga teile 100 dollarit üle tavalise rendihinna...
tülitamise pärast.
Sada dollarit?
Jääb ära!
Olgu, aga 200 dollarit?
200 dollarit üle rendihinna? - Jah.
Tulge sisse!
Tänapäeval ei saa olla liiga ettevaatlik.
Palun.
Kas te otsite mingit erilist kostüümi?
Jah. Mul on vaja smokingut, kapuutsiga keepi ja maski.
Kapuutsiga keep ja mask? - Jah.
Ma arvan, et midagi ikka leidub.
Järgnege mulle, palun.
Hästi.
Tundub, nagu oleks elus?
Jah, see on imeline! - Tulge.
Niisiis, mis värvi keepi vaja on?
Punane, pruun, punane?
Must.
Kas olete kindel, et ei taha midagi värvilisemat?
Ma arvan küll. - Klounid, ohvitserid, piraadid?
Ei, lihtsalt smoking, must keep...
Koos kapuutsi ja maskiga. - Jah.
Tohin ma teie mantli võtta?
Te olete arst, jah? - Jah.
Kuulge, mul on juustega mingi jama. - Juustega?
Need hakkasid liiga kiiresti välja kukkuma.
Kahe nädalaga ma kaotasin palju juukseid. Enamuses siit.
Vaadake! Siit.
Näete? - Jah.
Ja...
Ma kardan, et see ei ole minu eriala.
Mis? Te ei saa mind aidata?
Ei. Te peaksite trihholoogi juurde minema. See on juuste spetsialist.
Hr Milich, arusaadavalt ma olen veidi hilja peale jäänud.
Nii et kui teil midagi selle vastu pole...
Olgu, olgu. Ma tahan ka ju ruttu voodisse tagasi minna.
Ma mõistan.
Nii et must keep?
Kas te kuulsite midagi?
Mis see on?
Mis siin on?
Mis see on?
Mis kurat siin toimub?
Milich, ma võin selgitada.
Sina! Mida sina siin teed?
Ma löön su maha!
Ja sina! Kas sul üldse eneseväärikust pole?
Härrased, kas teil üldse eneseväärikust pole?
Milich, kas sa oled hulluks läinud? See noor tüdruk kutsus meid siia.
Noor tüdruk? See on mu tütar! Kas sa ei pannud tähele, et ta on laps?
Sa pead seda politseile selgitama! - Politseile?
Sina väike hoor! Ma löön su maha selle eest!
Ma luban, et löön maha! Löön maha!
Hoia seda tüdrukut kinni, palun!
Milich, see on hullumeelsus! See noor tüdruk kutsus meid siia.
Kas sa ei näinud, et ta on segane?
Doktor, vabandage, et ootama peate.
Härrased, see on nüüd politsei asi!
Olge palun siin, kuni ma tagasi tulen.
Mida sa teed? Lase meid siit välja!
Ma kardan, et see on välistatud.
Doktor, vabandage! Mis värvi te tahtsite?
Musta? - Musta.
Härrased, olge nii head ja olge hetkeks vait.
Kas te ei näe, et ma püüan klienti teenindada?
Vabandage!
Ja sina väike hoor! Mine kohe voodisse, sa rikutud elajas!
Ma tegelen sinuga kohe, kui see härra on teenindatud.
Keep peaks olema kärbi nahaga vooderdatud.
Nii, see teeb 74.50.
74.50... selge.
Siin on 80.
Ja ma lubasin sulle 50 dollarit jootraha, jah?
Ma annan sulle 100, kui sa mind ootad.
Lase taksomeetril tiksuda...
ja ma annan sulle teise poole lisaks taksomeetri arvele, kui ma tagasi tulen.
Sobib? - Kaua sa ära oled?
Ma ei tea, võibolla üle tunni. Aga võibolla ainult 10 minutit.
Ma jätan oma asjad siia.
Tere õhtut, härra!
Tere õhtut!
Kas saame teid kuidagi aidata?
Ma oletan, et te tahate parooli.
Kui sobib, härra.
Fidelio.
Tänan teid, härra! Me sõidutame teid maja juurde.
Tere õhtut, härra!
Tere õhtut!
Parool, härra?
Fidelio.
Tänan teid!
Ma pole kindel, mida te omaarust siin te teete.
Aga te ei kuulu siia.
Andestage, aga ma arvan, et te ajate mind kellegagi segamini.
Palun! Ärge olge rumal!
Te peate minema nüüd.
Kes te olete?
Sellel ei ole tähtsust, kes ma olen.
Te olete suures ohus.
Ja te peate põgenema niikaua kui veel võimalik.
Kas te vabandaksite meid korraks?
Kas teil on lõbus?
Noh, mul on olnud väga huvitav ringi vaadata.
Kas te tahaksite kuhugi rohkem eraldatud kohta minna?
Eraldatud?
See on päris hea mõte.
Siin sa oledki! Ma otsisin sind igalt poolt.
Kas ma tohin teda laenata mõneks minutiks?
Ma luban, et toon ta kohe tagasi.
Ma ei usu, et sa taipad, kui suures ohus sa praegu oled.
Sa ei saa neid eriti kauem petta.
Sa pead põgenema enne, kui hilja.
Miks sa mulle seda kõike räägid?
Pole oluline.
Kes sa oled?
Sa ei taha teada. Aga sa pead minema. Kohe!
Kas sa tuled koos minuga?
See on võimatu.
Miks?
Sest see maksaks mulle elu ja võimalik, et ka sinu oma.
Näita oma nägu. - Ei!
Mine!
Vabandage mind, härra!
Kas teie olete see härra, keda takso ootab?
Olen.
Teie juht on ukse taga ja tahab kiiresti teiega rääkida.
Palun, astuge edasi.
Öelge parool, palun.
Fidelio.
Õigus, härra. See on parool...
sissepääsuks.
Aga öelge, mis on maja parool?
Maja parool? - Jah.
Andestage, ma...
Tundub, et ma olen...
selle unustanud.
Milline ebaõnn!
Sest siin ei ole oluline, kas sa oled selle unustanud...
või kas sa üldse seda teadsid.
Võtke palun mask eest ära!
Nüüd...
riietuge lahti!
Riietuge lahti?
Võtke riided seljast ära.
Härrased, palun...
Võtke riided seljast ära!
Või tahate, et teeme seda sinu eest?
Pidage!
Laske tal minna!
Võtke mind!
Ma olen valmis teda lunastama.
Sa oled valmis teda lunastama?
Jah.
Kas sa ikka saad aru, mida see endaga kaasa toob...
kui sa nii teed? - Jah.
Hästi.
Te olete vaba.
Aga ma hoiatan teid...
kui te edasi asja uurite...
või kui te midagi kellelegi räägite...
mida te nägite...
on sellel kohutavad tagajärjed teie...
ja teie pere jaoks.
Saite aru?
Mis sellest naisest saab?
Keegi ei saa tema saatust enam muuta.
Kui siin midagi lubatakse...
ei saa seda murda.
Minge!
Kõik on korras, kõik on korras.
Vabanda...
Vabanda, et sind üles ajasin, aga ma arvasin, et sa nägid halba und.
Oh, jumal!
Ma nägin nii jubedat unenägu.
Mis kell on?
Natuke neli läbi.
Sa jõudsid praegu alles koju? - Jah.
Mul läks veidi kauem seal aega.
Sa oled vist väga väsinud.
Tule siia, viska pikali.
Mis und sa nägid?
Lihtsalt imelikke asju.
Mis asju?
See oli nii imelik.
Räägi mulle.
Me olime maha jäetud linnas...
ja meie riided olid kadunud.
Me olime alasti...
ja ma olin hirmunud...
ja ma tundsin häbi.
Oh, jumal!
Ja ma olin vihane, sest ma arvasin, et see on sinu süü.
Sa jooksid minema, et meile riideid otsida.
Nii kui sa olid läinud, oli kohe kõik teistmoodi.
Ma tundsin ennast imeliselt.
Siis ma lamasin ilusas aias...
paljalt päikesepaistel...
ja üks mees tuli metsast välja.
See oli see mees hotellist, see, kellest ma sulle rääkisin.
See mereväe ohvitser.
Ta vahtis mind...
ja siis ta hakkas lihtsalt naerma.
Ta lihtsalt naeris minu üle.
Aga see ei ole vist kõik...
ega ju? - Jah.
Räägi mulle ülejäänust ka.
See on liiga jube.
See on ju ainult uni.
Ta suudles mind...
ja siis me armatsesime.
Siis olid meie ümber igasugused inimesed.
Sadu inimesi, igal pool.
Kõik keppisid.
Ja siis ma...
keppisin teiste meestega.
Nii paljudega...
Ma ei tea, paljudega ma olin.
Ja ma teadsin, et sa näed mind kõikide nende meeste käte vahel...
nendega keppimas.
Ma tahtsin su üle naerda...
sulle näkku irvitada.
Ja siis ma naersingi nii kõvasti kui suutsin.
Sellel hetkel sa äratasid mind vist üles.
Kurat!
Palun mulle üks tass kohvi.
Midagi veel?
Ei, aitäh!
Vabandage...
Kas te oskate öelda, millal siin kõrval see Sonata Cafe avatakse?
Kella 2-3 ajal peaks keegi seal ikka olema.
Ega te juhuslikult ei tunne Nick Nightingale'i?
Ta mängib seal klaverit.
Nick Nightingale?
Ikka, ta käib tihti siin.
Võibolla te saate mind aidata...
sest ma pean kindlasti ta täna hommikul kätte saama.
Kas te teate, kus ta peatub?
Ma ei tea, kas talle meeldiks, et tema aadressi teistele ütlen.
Pole midagi, ma olen arst.
Tegelikult olen ma tema väga vana sõber.
Noh, doktor...
ta mängib siin täna õhtul. Kas sinnani see ei kannata?
Kuulge, et olla päris aus...
siis asi on tema tervises.
Ühed testid. Ma tean, et ta soovib nende tulemusi teada võimalikult kiiresti.
Vabandage!
Tere! Kuidas saan teid aidata?
Kas te saaksite hr Nightingale'i tuppa helistada?
Mul on väga kahju, härra, aga hr Nightingale lahkus meie hotellist juba.
Ta lahkus hotellist? - Jah.
Kas ta jättis teate, kuhu ta edasi läheb? - Ma kardan, et ei jätnud.
Millal ta ära läks?
Umbes kell 5 täna hommikul
Kell 5?
Päris varajane lahkumine, on ju?
Natuke varajane vist on jah.
Kas te märkasite midagi...
ma ei tea...
ebatavalist tema juures, kui ta lahkus?
Ebatavalist?
Ega te politseinik ei ole?
Ei, ma olen tema vana sõber.
Tõesti?
Ma olen arst.
Noh, Bill... - Muidugi.
Imelik, et sa seda küsid, Bill...
sest tegelikult oligi natuke midagi imelikku...
kuidas hr Nightingale lahkus.
Tõesti? Mis see oli?
Ta saabus hommikul umbes 4:30...
koos kahe mehega.
Suured kutid.
Nad olid väga hästi riides ja rääkisid väga viisakalt.
Aga selliste inimestega sa ei taha jamada...
kui sa mõistad, mis ma mõtlen.
Igatahes...
ma panin tähele, et hr Nightingale'il oli põsel sinikas.
Kui päris aus olla, siis mulle tundus, et ta paistis veidi hirmunud.
Hirmunud?
Ta ütles, et soovib lahkuda.
Ja siis ta läks üles oma tuppa koos ühe mehega.
Teine mees jäi alla fuajeesse ja maksis tema arve ära.
Ja kui nad tagasi alla tulid, siis hr Nightingale tahtis mulle ümbrikku anda.
Aga nad nägid seda ja võtsid selle ära...
ja ütlesid, et talle saabuvatele kirjadele või teadetele...
tuleb keegi selleks volitatud inimene järele.
Ja siis nad lihtsalt viisid ta autosse.
Ega sa ei oska arvata, kuhu nad läksid?
Ei, pole aimugi.
Suur tänu abi eest!
Pole tänu väärt, Bill.
Oh, hea doktor! - Hr Milich!
Kas riided läksid asja ette? - Jah, läksid küll. Aitäh!
Hästi, hästi.
Smoking, keep, kingad.
Tundub, et unustasite maski.
Siin ei ole? - Ei.
Võibolla te unustasite selle peole?
Ma ei usu.
Ma olen selle vist kaotanud. Pange see arvele otsa, palun.
Muidugi.
Siin see on.
150 rendi eest, 200 lubasite mulle tüli eest...
25 maski eest.
375.
Jah, kullake?
Tule, tule.
Tervita dr Harfordi.
Tänan teid, hr Milich! Ma helistan teile varsti.
Nägemist, härrased!
Rahulikke jõule ja head uut aastat! - Teile samuti!
Nii, dr Harford...
siin on teie kviitung.
Ma rebin teie orderid katki...
ja tänan teid külastamise eest.
Hr Milich, eile õhtul...
te pidite politsei kutsuma.
Asjaolud muutuvad. Me jõudsime teisele kokkuleppele.
Ja muide, kui hea doktor peaks kunagi midagi veel vajama...
ükskõik mida...
see ei pea olema just kostüüm.
Sisse.
Tuunikala salat ja must kohvi. - Aitäh!
Palju mul pärastlõunal vaba aega on?
Minu arust on kell 14:30 pr Akerly ja pr Kominski kell 16:00.
Kuule, midagi tuli ette, ja ma ei saa neid vastu võtta.
Palun küsi dr Milleri käest, kas ta saab nad kuhugi vahele suruda. Vastasel juhul lihtsalt vabanda...
ja pane neile uued ajad kinni. - Hea küll.
Ja palun helista garaazhi ning lase neil mu auto poole tunni pärast valmis panna.
Saab tehtud! - Hästi!
Jätke oma uuringud, mis on täiesti tulutud ja võtke neid sõnu kui teistkordset hoiatust.
Me loodame, teie enda huvides, et sellest piisab.
Tere! - Tere, issi!
Tere!
Kas keegi helistas mulle ka?
Dr Sanders ja pr Shapiro.
Tere, põngerjas! - Tere, issi!
Vaata, ma tegin kõik õigesti.
Sa tegid need kõik õigesti? - Jah.
Kogu kupatuse?
Siis on hästi.
On sul kõht tühi?
Natukene.
Kas sobib, kui sööme kell seitse?
Kell seitse? Kuule, kas me varem ei saaks?
Mul on kontoris mõned kokkusaamised.
Sa pead täna veel välja minema?
Ma kardan küll.
Issi, kas ma jõuludeks saan koerakutsika?
Me vaatame veel, eks?
Ta võiks olla valvekoer...
Vaatame.
Lõpetame selle ära, kallike.
Nii, meil on siin Joe. Ja Joe'l on 2.50 dollarit.
Ja Mike'il on 1 dollar 75 senti.
Kui palju raha Joe'l Mike'ist rohkem on?
0.75 dollarit?
Kas me siis liidame või lahutame?
"Kui palju rohkem" tähendab, et me lahutame.
Õige, sest sa pead vähemaks võtma. Just.
Siis olid meie ümber igasugused inimesed.
Sadu inimesi, igal pool.
Kõik keppisid.
Ja siis ma... keppisin teiste meestega.
Nii paljudega...
Ma ei tea, paljudega ma olin.
Tagasi pole vaja. Häid jõule!
Kes on?
Domino?
Ei, teda pole kodus.
Kas teda võib varsti tagasi oodata?
Ei usu.
Ma tõin talle midagi. Kas ma võin selle sinu kätte jätta?
Üks hetk.
Kas ma ütlen talle, kellelt see on?
No, ütle talle, et see on...
Billilt.
Sina oled Bill? - Jah.
See Bill? Sina oled see arst, kes siin eile õhtul oli?
Ma arvan, et olen küll.
Domino rääkis, kui kena te tema vastu olite.
Rääkis või?
Tulge korraks sisse.
Hea küll.
Mina olen Sally.
Tere, Sally. - Tere.
Kas sul on mingit aimu, millal Domino tagasi võiks tulla?
Ei.
Mul pole õrna aimugi.
Sul pole õrna aimugi? - Ei.
Kui päris aus olla, siis ta võibolla ei tulegi tagasi.
Võibolla ei tulegi tagasi?
Ma...
Sa, mida?
Ma peaksin sulle vist midagi rääkima.
Tõesti?
Aga ma lihtsalt ei tea. Ma ei tea.
Sa ei tea? Mis see on siis?
Ma ei tea, kas sulle rääkida.
Võta õige istet.
Istume maha.
Ma ei tea, kuidas sulle seda öelda. - Sa ei tea, kuidas öelda?
Noh, arvestades sellega, et sa eile Dominoga olid...
ma arvan, et see oleks sinu vastu aus, kui sulle ütleksin...
Ta sai vereproovi tulemused täna hommikul kätte...
ja see oli HIV-positiivne.
HIV-positiivne? - Jah.
Mul on väga, väga kahju seda kuulda.
See on täiesti jube.
Kuule, kas sa soovid midagi?
Tass kohvi võibolla?
Ei, aitäh!
Ma arvan...
et ma parem lähen ära.
Takso! - Lõpetanud.
Üks capuccino, palun.
Ma toon lauda.
Tänan.
Endine miss võttis hotellis narkootikumi üledoosi
Tere õhtut! - Tere õhtut!
Ma olen dr Harford.
Üks minu patsient toodi siia täna hommikul. Prl Amanda Curran.
Öelge mulle palun tema toa number.
Muidugi, doktor. Mis tema nimi oli?
Curran. Amanda Curran.
C-U-R-R-A-N? - Jah.
Prl Amanda Curran?
Jah.
Mul on väga kahju, doktor. Prl Curran suri täna pärastlõunal.
Ta suri täna pärastlõunal?
Jah, kell 15:45.
Mul on väga kahju.
Sest see võib maksta mu elu...
ja võimalik, et ka sinu oma.
Jah, dr Harford kuuleb.
Täna?
Ei, ei, pole midagi.
Palun öelge talle, et olen seal umbes 20 minuti pärast.
Sisse.
Bill, tänan, et tulid. Anna andeks, et sind siia vedasin.
Las ma võtan su mantli. - Pole midagi, ma olin niikuinii väljas. Tänan!
Soovid midagi juua?
Kas sa ise võtad? - Ikka.
Mida sa soovid?
Üks väike viski.
Hästi.
Kuidas sa seda soovid? Puhtalt?
Jah, palun.
Väga tore pidu oli see õhtu.
Minul ja Alice'il oli väga lõbus. - Siis on hästi.
Tore oli teid mõlemaid näha.
Terviseks!
Kas sa mängisid?
Ei, ma lihtsalt toksisin.
Väga hea viski. - See on 25 aastat vana.
Ma saadan sulle kasti. - Palun, ära saada.
Miks mitte? - Ei.
Tahad mängida?
Ei, aitäh. Sa mängi, ma vaatan.
Ma lihtsalt...
Kuule...
Ma kutsusin sind siia, kuna ma...
ma pean sulle midagi rääkima.
Hea küll.
See on natuke imelik.
Ja ma pean rääkima täiesti otse.
Mis mure sul on?
See ei ole tervisehäda.
Tegelikult...
see puudutab sind.
Bill, ma tean, mis eile õhtul toimus.
Ja ma tean, mis sellest hetkest edasi toimus.
Ja ma arvan, et...
sa oled paarist asjast valesti aru saanud.
Vabanda, Victor, ma...
Millest sa räägid?
Palun, Bill, ära mängi.
Ma olin seal kohal.
Seal majas.
Ma nägin kõike, mis toimus.
Bill, mida kuradit sa omaarust seal tegid?
Ma ei kujuta ettegi...
kuidas sa sellest kuulsid...
veel vähem, kuidas sa uksest sisse said.
Siis mulle tuli meelde, et nägin sind peol koos selle jobu klaverimängijaga...
Nick, või kes kurat ta oligi.
Ja edasi oli juba kerge taibata.
See ei olnud Nicki süü.
See oli minu süü.
Muidugi oli Nick süüdi.
Kui ta poleks sulle sellest rääkinud, poleks midagi sellist juhtunud.
Mina soovitasin seda türaimejat nendele inimestele...
ja ta tegi minust täieliku jobu.
Victor, mis mul öelda!
Mul ei olnud...
absoluutselt...
õrna aimugi, et sa sellega kuidagi seotud oled.
Ma tean, et ei olnud, Bill.
Aga ma tean ka seda, et sa...
käisid täna hommikul Nicki hotellis...
ja rääkisid administraatoriga.
Kuidas sa seda tead?
Sest ma lasin sind jälitada.
Sa lasid mind jälitada?
Hea küll, anna andeks!
Ma võlgnen sulle vabanduse.
See oli sinu enda huvides, usu mind.
Ma tean, mida see administraator sulle rääkis. Aga ta ei rääkinud sulle...
et nad panid Nicki Seattle'i lennukile.
Nüüdseks on ta arvatavasti tagasi oma pere juures...
kargab pr Nicki.
Administraator ütles, et tal oli sinikas põsel.
Hea küll, tal oli sinikas põsel.
Ta oli ära teeninud palju rohkem.
Ma arvan, et sa ei saa aru, millises jamas sa eile olid.
Mis sa arvad, kes need inimesed olid?
Seal ei olnud lihtsalt tavalised inimesed.
Kui ma ütleks sulle nende nimed... mida ma ei tee...
aga kui ma ütleks, ma ei usu, et sa nii hästi enam magaks.
Kas see oli see teine parool?
Kas see reetis mind?
Jah, lõpuks.
Aga mitte selle pärast, et sa ei teadnud seda.
Selle pärast, et mingit teist parooli ei olnudki.
Muidugi ei aidanud ka see, et need inimesed tulid limusiinidega...
ja sina tulid taksoga.
Või see, et nad leidsid su mantli taskust renditsheki...
tead-küll-kelle nimele.
Seal oli... seal oli üks naine...
kes püüdis mind hoiatada.
Ma tean.
Kas sa tead, kes ta oli?
Jah.
Ta oli...
Ta oli prostituut.
Mul on kahju...
aga see ta oli.
Prostituut?
Mis siis, kui ma ütleks sulle...
et kõik, mis sinuga seal juhtus...
ähvardused, tüdruku hoiatused...
viimase hetke vahele segamine...
mis siis, kui ma ütleks, et kõik see...
oli lavastatud.
Et see oli niiöelda maskeraad.
Et see oli võlts.
Võlts?
Jah, võlts.
Miks nad peaksid nii tegema?
Miks?
Kui lihtsalt öelda, siis...
et sind surmani ära hirmutada.
Et sa ei räägiks, kus sa olid...
ja mida nägid.
Kas sa seda oled näinud?
Jah, olen küll.
Ma nägin ta laipa surnukuuris.
Kas tema oli see naine sealt peolt?
Jah...
oli küll.
Victor...
See naine, kes lamas surnult surnukuuris...
oli see sama naine peolt?
Jah.
Victor, võibolla ma ei saa asjale päris hästi pihta.
Sa ütlesid, et see oli võlts, maskeraad.
Kas sa võiksid mulle öelda, milline kuradi maskeraad...
lõpeb kellegi surmaga?
Hea küll, Bill, lõpetame selle jama ajamise. Sobib?
Viimased 24 tundi oled sa oma liigast päris kõvasti väljas olnud.
Sa tahad teada, milline maskeraad? Ma ütlen sulle täpselt, milline.
See kogu näitemäng, see võltsitud "võtke mind" ohverdamine...
mille peale sa pihku lõid, sellel ei olnud midagi pistmist tema surmaga.
Midagi sellist, mis temaga varem juhtunud poleks, ei juhtunud ka pärast sinu lahkumist.
Ta kepiti läbi. Punkt.
Kui ta koju viidi, oli temaga kõik korras...
ja ülejäänu on kirjas seal lehes.
Ta oli narkar. Ta võttis üledoosi. Midagi kahtlustäratavat ei olnud.
Tema toa uks oli seestpoolt lukus. Politsei on rahul. Loo lõpp!
Jäta nüüd. Temaga oli see alati olnud ainult aja küsimus.
Sa ütlesid seda talle ise, mäletad?
Mäletad, see ilusate tissidega, kes minu vannitoas üledoosi võttis.
Kuula, Bill, keegi ei tapnud kedagi.
Keegi suri ära. Seda juhtub kogu aeg.
Aga elu läheb edasi.
Läheb alati...
kuni see lõpeb.
Aga sa tead seda isegi, eks?
Ma räägin sulle kõik ära.
Helena ärkab varsti üles.
Ta ootab, et me viime ta täna jõuluoste tegema.
See on kena!
Ma võiksin Sabrina siia panna.
See on väga ilus!
See on vanamoeline.
Ta on suur.
Ma loodan, et jõuluvana toob mulle ühe sellise jõuludeks.
Loodad või?
No sa pead ootama ja vaatama.
Mis sa arvad, mis me tegema peaks?
Mis ma arvan, mis me tegema peaks?
Vaata, emme!
Mis ma arvan? Ma ei tea.
Ma arvan, võibolla...
Ma arvan, et võibolla...
me peaksime olema tänulikud.
Tänulikud...
et me suutsime sellest kõigest välja tulla...
nendest seiklustest...
kas nad olid siis päriselt...
või ainult unenägu.
Kas sa oled kindel selles?
Kas ma olen kindel?
Sama kindel, kui selles, et ühe öö reaalsus...
veel enam terve elu...
ei saa kunagi olla kogu tõde.
Ja ükski unenägu ei ole kunagi...
ainult unenägu.
Tähtis on see...
et me oleme nüüd ärkvel...
ja loodetavasti...
seda ka pikaks ajaks.
Igavesti.
Igavesti?
Igavesti.
Ärme kasuta seda sõna.
See hirmutab mind.
Aga...
ma siiski armastan sind.
Ja tead...
on midagi väga tähtsat, mida me võimalikult kiiresti tegema peame.
Mis see on?
Keppima.